Hikayaحكاية
StoriesCategoriesLevelsAbout
Log inStart free
❦
Hikayaحكاية

Learn English through interactive stories with Arabic translations, pronunciation, and quizzes.

تعلّم الإنجليزية من خلال قصص تفاعلية مترجمة إلى العربية.

Learn

  • All stories
  • Levels
  • Categories

Account

  • Create account
  • Log in
  • Dashboard

Company

  • About
  • Contact
  • Privacy
  • Terms

© 2026 Hikaya. All rights reserved.

Every story leaves a word behind.

The libraryالمكتبة

Every shelf, every level

12 stories, each with Arabic translations, narration, and a quiz at the end.

T
The Second First Day
B2 · Upper IntermediatePersonal Growth

The Second First Day

At forty, a respected bank employee gives up his secure career to retrain as a physiotherapist, proving that everyone who warned him against it had misunderstood what he stood to lose.

3 min read · 371 words · 4 views

T
The Rooftop Hive Study
B2 · Upper IntermediateScience

The Rooftop Hive Study

A retired man's rooftop beekeeping hobby catches the eye of a biology lecturer, and his humble notebooks become the backbone of a real scientific study on city bees.

3 min read · 387 words · 3 views

S
Strangers on the Night Ferry
B2 · Upper IntermediateTravel

Strangers on the Night Ferry

A stormy overnight crossing throws a grieving traveller, a doubting nurse, and an old musician together, and their separate stories turn out to be threads of the same cloth.

3 min read · 390 words · 5 views

F
Fourteen Words for Rain
B2 · Upper IntermediateCulture

Fourteen Words for Rain

A university student and her classmates spend a summer in a remote valley, recording the last elderly speakers of a dialect before its songs and stories vanish forever.

3 min read · 351 words · 7 views

T
The Thursday Finish Line
B2 · Upper IntermediateWork

The Thursday Finish Line

When a logistics firm trials a four-day working week, productivity rises, but the experiment exposes truths nobody had expected to face.

3 min read · 409 words · 3 views

T
The Coastline That Never Was
B2 · Upper IntermediateMystery

The Coastline That Never Was

A doctoral student buys a stained antique map at a flea market and discovers a coastline that appears on no chart on Earth — until an old decree reveals why.

3 min read · 380 words · 4 views

A
A Voice Too Familiar
B2 · Upper IntermediateTechnology

A Voice Too Familiar

A phone call in a beloved voice asks for urgent money, and a family discovers how easily technology can imitate the people we trust most.

3 min read · 399 words · 3 views

T
The Misplaced Books of the Night Shift
B2 · Upper IntermediateMystery

The Misplaced Books of the Night Shift

Night librarian Karim keeps finding books on the wrong shelves, and the cameras show no intruder. Following the strange trail leads him to a sealed basement and a secret kept for decades.

3 min read · 386 words · 5 views

T
The Last Letter in Gold
B2 · Upper IntermediateCulture

The Last Letter in Gold

A digital font designer seeks out an elderly master of Arabic calligraphy and discovers that a script is far more than beautiful shapes on a page.

3 min read · 349 words · 11 views

T
The Reef That Refused to Die
B2 · Upper IntermediateScience

The Reef That Refused to Die

While coral reefs around the world turn white and die, marine biologist Huda Karam investigates one stubborn reef that seems to break every rule in the textbooks.

3 min read · 336 words · 5 views

T
The Algorithm That Learned Silence
B2 · Upper IntermediateTechnology

The Algorithm That Learned Silence

A developer discovers that his company's recommendation engine is quietly burying videos from rural creators, and exposing the truth may cost him more than his comfort.

3 min read · 341 words · 253 views

T
The Open-Plan Experiment
B2 · Upper IntermediateWork

The Open-Plan Experiment

When a fashionable office redesign starts driving her best engineers away, manager Nadia must decide whether to stay quiet or challenge the board with evidence.

3 min read · 387 words · 10 views